[English below]

Esta década de los veinte es el centenario de la época de nacimiento del jazz, el swing y el blues, la música y la cultura que dieron vida al lindy hop, balboa, shag, solo jazz
Las grandes y pequeñas bandas se mezclan hoy en las salas de baile con los DJs; bailarines de todos los estilos y tendencias comparten la pista y todos juntos mantenemos viva la tradición del swing y rendimos culto a los bailarines primigenios que desarrollaron esta nueva forma de expresión y cambiaron para siempre el baile en pareja.
El cartel de Berny Art está lleno de referencias que nos sitúan en la edad de oro del jazz, la que empezó en los 20, traídos a Madrid. Una historia contada en una sola imagen.
Te damos unas pistas:
A través del ventanal se adivinan las siluetas de edificios singulares de la Gran Vía de Madrid, cuyo trazado data de principios del siglo XX: La Unión y el Fénix con su escultura de coronación original y el edificio en construcción que será el primer rascacielos de Madrid, el de la Telefónica.
En la banda, músicos de jazz históricos: Benny Goodman, (seguro que le has reconocido a la primera). Descubre también a los trombonistas Melba Liston, la primera en tocar en una gran banda (¡en los 40!) y Slide Hampton.
La frase en el abanico de la chulapa con mantilla, que tantas veces hemos bailado… (la verás, seguro en el cartel a tamaño natura)
Y como nuestro Exchange es en Madrid, encontrarás un guiño a la bandera de la Comunidad en las 7 estrellas que aparecen en las cortinas que decoran el gran ventanal.
En el público los bailarines del frente tienen el inconfundible estilo de una divertida pareja que ha estado en Madrid. Y el bailarín del lateral es clavado a Nejc Zupan. Y ¿quién es el que aplaude ahí a la izquierda? Se admiten apuestas. 😉

Tenemos un cartel lleno de historias que nos introduce de lleno en lo que será VII Madrid Swing Exchange; un paseo por el swing de ayer y ahora, en una ciudad con mucho que contar y disfrutar y con los bailarines de Madrid para recibiros y bailar con vosotros.

We are now living the new 20s, a hundred years after jazz and swing were born. They were the music and culture that brought lindy hop, balboa, shag and solo jazz to life.

Nowadays, bands of all kinds, big and small, mingle with DJs in ballrooms; dancers of all styles and trends share the dancefloor, and we all together keep swing alive and worship the first ones who developed this new way of expression and changed partner dancing forever.

“The new 20s” is the theme that inspires Berny Art’s poster, which is not only full of references to jazz’s golden age but also to Madrid. A story told in a single image.

Here you have some clues:

Through the window we see the silhouettes of some of the most recognizable buildings in the Gran Vía (the origins of this street date back to the beginning of the 20th century):La Unión y el Fénix, with its original sculpture on its peak, and the building that will become the very first skyscraper: the Telefónica building.
In the band we can find historical jazz musicians: Benny Goodman (we’re sure you recognised him right away), Melba Liston, the first trombonist to play in a big band (in the 1940s!) and Slide Hampton.

There’s also a sentence written on the chulapa’s mantilla that we have danced to so many times.

And, since our Exchange is in Madrid, look at the reference to the seven stars of our flag in the curtains that decorate the large window.

Amongst the people depicted, the dancers in the front show the unmistakable style of a fun couple that’s been in Madrid. And the boy on the side looks exactly like Nejc Zupan.

And who’s applauding on the left? Place your bets!

We have a poster full of stories that leads us directly to what the 7th Madrid Swing Exchange will be: a walk through yesterday’ and today’s swing, in a city with a lot of things to tell and to enjoy with, and with dancers that will welcome you and share the floor with you