Ecos de la Comunidad es el nuevo proyecto cultural de Barrelhouse Swing Project, escuela de baile swing de Madrid.
Si has echado en falta poder entender y leer fácilmente los artículos que forman parte del debate, esos que nos desentrañen la cultura de la música y los bailes swing y blues, las publicaciones imprescindibles de la escena, esta página será tu biblioteca. Aún con solo un par de artículos, irá creciendo de a pocos; y seguro que, cuantas más visitas, comentarios y descargas tengan, más seguras estarán de que es un recurso apreciado.

Su primer artículo traducido, cortito e intenso, empieza, como no podía ser de otra forma, por el principio. Spoiler: ¿de verdad murió y resucitó el lindy hop? ¿Y el nombre se debe al aviador?

Cómo empezó el Lindy Hop: Un resumen rápido /  Grey Armstrong; Inés Pérez Fresno, [trad.]

Así nos cuentan qué es, el por qué y cómo  de este nuevo proyecto

“Ecos de la Comunidad” es un proyecto pensado para amantes del Swing y el Blues que quieren acceder a información de calidad en español. Muchas referencias y textos importantes sobre estos estilos musicales están en otros idiomas, lo que dificulta su acceso.
Con este recurso, se traducen y adaptan contenidos clave, permitiendo que más personas puedan aprender sobre la historia y la cultura del Swing y el Blues sin la barrera del idioma. Es una gran oportunidad para profundizar en estos géneros sin complicaciones.

Los documentos que elegimos para traducir han sido aquellos que veíamos que nos podían echar una mano a nosotras para saber qué camino llevar a la hora de divulgar, y después aquellos artículos que pueden ayudar a divulgar y conocer más una cultura que nos es ajena a la gran mayoría. Muchos de estos primeros artículos los sacamos porque venían ambos referenciados en el Blog de iLindy y en los recursos de CVFC, algo que nos parecía suficientemente orientativo para poder empezar.

El resto de artículos que hemos ido traduciendo han seguido el hilo de ir encontrando referencias dentro de los propios artículos, o vídeos dentro de ellos, etc.

La idea es traducir también vídeos, webinars, conversaciones, etc. Todo aquello que nos pueda resultar de ayuda para conocer y comprender.

El camino que queremos seguir es no dar nada por sentado ni dar el discurso hecho, no apropiarnos de estas palabras y alejarnos de cualquier forma de adoctrinamiento (o de que lo parezca). El objetivo es acercar estas experiencias, discusiones y debates al público al que no han llegado, sea por: barreras de idioma, porque llevas poco tiempo en la comunidad, porque no has pensado en este mensaje antes, o no tienes redes sociales, no has ido a festivales, etc.

El fin de todo esto es que cada vez sepamos más, para que la base de conocimiento esté accesible, cada vez se dialogue más y cada cual pueda sacar sus propias conclusiones.

Saludamos con alegría a este nuevo proyecto de divulgación de la cultura swing; tendréis un lugar de honor en nuestra página de Artículos y libros sobre swing y blues, donde recopilamos lo que vamos encontrando publicado en español, con el mismo objetivo que este proyecto: divulgar, acercar, reconocer la cultura del swing y el blues.