[English below]

dale-una-vuelta-a-tu-baileDesde la asociación de MAD for Swing, queremos proponerte algunas ideas para reflexionar sobre nuestro baile y construir una escena de swing segura, agradable y cuidadosa

  1. El género no hace el rol al bailar de dos en dos:

Recuerda: no todas las mujeres son followers, no todos los hombres son líderes. Cada persona elige qué rol le gusta bailar, independientemente de su género.

  1. Escuchar y cuidar es saber bailar. Ser líder no significa mandar:

El baile es una cosa de dos: la conexión y el contacto visual deben fluir de manera natural y recíproca. Por eso, una buena conexión debe hacerse escuchando y respetando a tu pareja. Hiperliderar limita el baile, dejar espacios para la creatividad expande.

  1. Si cambiar de rol te apetece, atrévete que no escuece:

Practicar los dos roles enriquece el baile y la escena. Por supuesto, cada persona puede encontrar más apetecible ser líder, follower o ambas opciones. Desde aquí, invitamos a explorar más allá de las etiquetas.

  1. No querer bailar también es una opción. Una invitación no es una obligación:

Invita a bailar libremente, pero ten en cuenta que todas las personas tienen derecho a no querer bailar.

  1. Si provocas una invasión fuera o dentro de la pista, parecerás Napoleón y dejarás de ser artista:

Ocupar mucho espacio puede perjudicar el ambiente. Sé cuidadoso con la persona con la que estás bailando y con la gente de alrededor. Si hay algún choque, procura disculparte y asegúrate de que nadie se ha hecho daño.

  1. La mano es tuya, que no esté en sitios que el baile no incluya:

Cuida la manera en la que tocas a las otras personas al bailar, prestando atención a si la incómodas. Sabemos que en el lindy hop hay contacto, sabemos que hay muestras de afecto y cariño en el baile, pero si una persona insiste en un comportamiento que genera incomodidad, creemos que es conveniente coméntarselo y/o contactar con la organización.

  1. Ya eres una estrella, participa en las jams, tu nivel o rol dan igual:

Las jams están abiertas a todas las personas, sean del rol o nivel que sean. No son un espacio para demostrar ningún tipo de jerarquía ¡Anímate y facilita que otros se animen! Lo importante es divertirse.

  1. En la pista sobran lecciones, mejor improvisaciones:

Es genial enseñar, pero asegúrate de que la persona con la que bailas quiere que le des alguna lección de baile, se puede malinterpretar y convertirse en una situación incómoda.

  1. POCA BROMA: Abusos verbales y físicos son inaceptables. Avísanos y te echamos un cable:

Como participantes de la escena de swing, no toleramos violencias de ningún tipo y es importante dotarnos de herramientas  para hacerle frente colectivamente. Animamos a las persona víctimas de una situación de abuso, acoso  o agresión a contactar con cualquier persona de la organización o a escribirnos a espacioseguro@madforswing.es

  1. Si eres testigo de una situación no consentida, recuerda que también es tu movida

Podemos ayudar a confrontar situaciones de abuso, acoso y agresión si prestamos atención y nos esforzamos colectivamente por visibilizarlas. Para ello, proponemos poner al tanto a la organización y ayudar respetuosamente a la persona que se está viendo afectada. ¡Actúa, no lo dudes!

Te invitamos a utilizar este código en tu escuela, las actividades que organices, tu sitio web… 

Si quieres añadir tu propio logo y correo, escríbenos a info@madforswing.es y te lo haremos llegar en el formato adecuado


 

Give-your-dance-a-twistAs part of MAD for Swing Association we’re glad to introduce new tips and ideas, to reflect deeply on our way of dancing and to build a safer and friendly environment: give you dance a twist!

1. – Lead or follow. Choose your own role.

Remember: not every woman is a follower, neither every man is a leader!

There’s no gender on the dance floor.

2. – To dance is to listen and to care. To lead isn’t to command.

Dancing is about two people communicating: connection and eyes contact should be natural and mutual. Listening and respecting your dance partner is the key for a good connection.

3 – Change rol, enjoy the most.

Dancing both roles enriches the social dance scene: look beyond the labels. Everyone could enjoy the most leading or following…or both!

4 – You can decide to dance or not. An invitation is not an obligation.

Feel free to ask anyone to dance, but remember that everyone has the right to not join the dance.

5 – Don’t invade the space of others on or off the dance floor. You’re not Napoleon, you’re a dancer.

Take too much space leads to an unnecessary risk of injury during the dance. Be careful with the person your dancing with and with the others around you. If you accidentally hit someone, apologize and make sure that none is hurt.

6 – Your hands shouldn’t be where dancing doesn’t need.

Pay attention to where you’re touching your dance partner and if she or he feels uncomfortable. Of course we know that lindy hop requires contact, but if you feel unsafe or uncomfortable with someone touching you, talk with the person or someone from the association.

7 – You’re a star. Join the jam!!!  Your level and role don’t matter.

Jams are open to everyone, no matter your level nor the role. The purpose of a jam isn’t to prove any kind of hierarchy. Join in and encourage others to do the same… just have fun!

8 – While social dancing don’t come up with corrections, rather let it flow and have fun through improvisation.

Teaching is great, but be sure your partner really appreciates your tips. If someone misunderstands it’d be awkward.

9 – No jokes: verbal and physical abuse is unacceptable. If you need our help just go ahead.

As swing dancers we do not tolerate any form of violence, and we’ll deal with it together. We encourage every victim of harassment to contact any member of the organization personally or by e-mail at espacioseguro@madforswing.es

10 – When a non-consent situation is witnessed, remember it’s always your business.

If we pay attention and make an effort to visibilize it, we can help to avoid any kind of harassment, abuse or assault. So, we’ll respectfully help any person who feels unsafe.

Don’t hesitate, react!

 

Pin It on Pinterest

Shares