Ya puedes leer las tres primeras partes de «Lindy Hop y Negritud» de Grey Armstrong, traducidas en el proyecto Ecos de la Comunidad de Barrelhouse Swing Project. De plena actualidad, porque se refiere a lo que pasa ahora mismo en la escena de baile, apuntando a temas candentes como el papel de las personas negras en «nuestra» escena de baile, el significado de lo vintage y si el lindy hop es políticamente neutro; seguro que te suenan los temas, incluso habrás hablado o discutido de ello… Aquí tendrás un artículo completo (siete partes) escrito por una persona negra, que baila y enseña y bien facilito de leer en tu idioma.
Grey Armstrong explora el racismo, la historia y vivencias de personas negras en la escena de baile swing actual.
Parte 1: «Acciones del Lindy de personas blancas y realidades del Lindy de personas negras» Testimonios sobre alienación y hostilidad cultural.
Parte 2: «¿Cómo hemos llegado hasta este punto? Una historia más completa del Lindy Hop». Cómo el swing pasó de Harlem negro a escena blanca idealizada
Parte 3: ¿Nuestra cultura es blanca? ¿No es simplemente «normal»? Prejuicios sobre vintage, cuerpos, valores, política y pureza que alejan a personas negras.
Grey Armstrong es escritor e instructor de cultura, historia y bailes negros. Su trabajo se centra en desentrañar los prejuicios inconscientes, la comunicación transcultural y la formación cultural. También viaja enseñando bailes vernáculos afroamericanos y dando conferencias sobre historia y cultura negras. Es fundador del popular blog y sitio web Obsidian Tea, que explora temas relacionados con la experiencia y la cultura negras, la praxis antirracista, el desarrollo de la competencia cultural y la evolución de la relación entre personas negras y blancas en Estados Unidos desde la trata transatlántica de esclavos en adelante.
Este tipo de trabajo puede apoyarse en su Patreon.
Puedes seguirle en sus otros canales:
Ecos de la Comunidad es el proyecto de traducción y apreciación cultural impulsado por Barrelhouse Swing Project, con el objetivo de generar espacios de encuentro, conocimiento, reflexión, concienciación y debate en la comunidad swing hispanohablante.
Así nos presentan estos artículos en sus redes, no tiene desperdicio.
Facebook. Parte 1
Facebook. Parte 2
Facebook. Parte 3
Gracias por acercarnos las voces; estas traducciones que nos abren los ojos y nos acercan debates sobre Lindy Hop y negritud. ¡Imprescindible para quien baila swing hoy!
Foto: Unseen Histories en Unsplash
Etiquetado en: #BlackHIstoryMonth, Barrelhouse Swing Project, Ecos de la Comunidad, Grey Armstrong, historia de los bailes swing, negritud
Comentarios recientes